Что означает фамилия Гитлер? Почему ее чаще носят евреи, чем немцы?

В конце 1940-х годов в Германии была распространена такая шутка. Приходит человек в городскую ратушу и заявляет, что хочет сменить имя. «А как вас зовут?», - спрашивают у него. «Адольф Швайсфус!», - отвечает мужчина (фамилия Швайсфус переводится, как «запах от ног»). «Хорошо, а какое имя Вы бы хотели?» «Рудольф Швайсфус», - отвечает человек.

Шутки шутками, но после свержения германского нацизма многие немцы действительно побежали в местные аналоги паспортных столов. Некоторые имена и фамилии, что носили политические лидеры Третьего рейха, в один миг стали откровенно непопулярными. Так довольно редкая южнонемецкая фамилия Гитлер практически вышла из употребления. Да и Адольфами мальчиков отныне стараются не называть. Когда окончательно уйдет поколение 1930-1940-х годов – не станет последних.

Но говорить мы сегодня будем все-таки не об этом. Что означает фамилия Гитлер? Почему ее могут носить как немцы, так и евреи?

Согласно правилам германской орфографии, она может быть записана, как минимум, тремя разными способами. Hüttler, Hiedler, Hytler или еще как-то по-другому. Из разных вариантов записи возникают несколько вариантов происхождения, которые отличаются друг от друга значительно.

Гитлер может означать «лесничий», а если точнее, «смотритель леса». Фамилия Waldhütler достаточно распространена, а еще больше распространена такая должность. В Германии считают свои леса народным богатством, поскольку устойчивая легенда гласит, что немцы вышли из леса. Работа лесника была почетной, фамилий такого типа должно быть много.

Тем не менее, есть в данном случае и второй вариант. В нашем случае он подходит больше, поскольку такая фамилия южнонемецкая, а фюрер, напоминаю, был родом из Австрии. Слово «хютте» переводится, как «домик», «лачуга» или «хижина». Поэтому человек, которые их строил, называл себя хюттелер.

Но есть и третий вариант, который тоже подходит. В баварском диалекте слово «хидл» означает ручей, подземный ключ или реку. Он даже более вероятен, поскольку дедушка германского политика носил фамилию Хидлер. Либо она кому-то в семье не нравилась, либо местный священник допустил ошибку при заполнении приходской книги, но уже отец фюрера Алоис стал носить фамилию Гитлер.

С немецкими носителями этой фамилии мы уже разобрались. Давайте теперь перейдем к евреям. По странной иронии судьбы еврейских Гитлеров намного больше, чем немцев. Наверное, фюрер при жизни этого не знал. Но если бы знал, что до сих пор бы вертелся в аду. Да бог с ним.

Женское имя Гитель имеет германское происхождение. И с языка идиш оно переводится, как «добрая» или «хорошая». В частности, от него образована родственная фамилия Гительман. Давать родовые имена от женщин – вообще устойчивая традиция евреев-ашкеназов. В некоторых религиозных семьях мужчина всю жизнь учил Тору, а его супруга обеспечивала семью. Поэтому именно она взаимодействовала с обществом, и от нее была образована фамилия их детей.

Впрочем, есть и вторая версия появления этой фамилии. Гитл на идише «телогрейка». Соответственно, Гитлер – «человек в телогрейке». Но где вы видели еврея с лопатой еврея в телогрейке?

Wiki